EPA scientists allege pressure to minimize risks of household chemicals amid disputed agency oversight changes