Claudio Neves Valente, accused in the Brown University shooting, was found dead in a New Hampshire storage unit as investigators probe his final movements.