The newly released audit reveals more than 100,000 pieces of mail were delayed at the Gardiner Lane processing and distribution facility — some dating back to January