Attorneys for Luigi Mangione argue key evidence from his arrest was obtained illegally as he faces state and federal charges in the CEO’s death.