Economists predict a slow but steady recovery next year, with mortgage rates easing and supply-demand balancing, offering relief for buyers and sellers.