If lawmakers don't extend the subsidies or find a way to keep costs down, millions could experience sticker shock when they see their 2026 premiums.