Snow and ice have blanketed neighborhoods across the region, turning streets into virtual obstacle courses and leaving many residents stranded