Federal appeals courts are divided over whether school policies enforcing restrictions on which bathrooms transgender students can use violate federal law or the Constitution.