Bipartisan lawmakers ask judge to appoint monitor, arguing Justice Department failed to release Epstein files.