Footage captures tense moments before deadly ICE shooting, fueling protests and debate over use of force.