The woman was cited for unlawful camping while sitting on a mattress under an overpass as her husband went to call for an ambulance