The lawsuit alleges she often had to deal with unwanted hugs from behind closed doors and inappropriate comments from the assistant special agent in charge