Louisville Metro Police said the women repeatedly showed up outside Metro Corrections, watched officers come and go, sent threatening messages and even took photos of their homes