After facing criticism over child safety and private messaging, Roblox says it has introduced new age-based features and communication restrictions designed to better protect young users and give parents more oversight.