Data show the growing popularity of short-term rentals may be impacting hotels.