Indiana’s football turnaround shows why schools are spending millions to compete as college sports costs rise.