Some renters report being billed hundreds of dollars for cleaning or late fees, even when they say they returned the vehicle on time.