Developers plan a luxury hotel in Louisville’s Humana Building as downtown continues its redevelopment push.