Gas prices are rising, but simple driving habits and smart savings tools can help cut costs.