Lawmakers from both parties accuse White House of withholding additional UFO files and transparency efforts