The toy giant said it developed the autistic doll in partnership with the Autistic Self Advocacy Network