The attorney said his clients were swept up in a breakdown involving federal agencies, internal communication and unclear policies.