A century-old warehouse in Louisville’s Portland neighborhood is being transformed into more than 100 apartments, marking the latest step in the area’s ongoing redevelopment.