Texas lawmakers demand an independent investigation after ICE agents fatally shot a Mexican man during an arrest.