Sexual assault allegations against Cesar Chavez prompt shock, scrutiny of legacy and holiday observances nationwide