Developers plan to build 200 apartments next to Lynn Family Stadium, the first step in a heralded sport-centered district that has lagged years behind schedule.