The pair was last seen with friends on a pontoon on Lake Monroe Saturday afternoon