Experts say prospective homebuyers should prioritize credit, savings and education before entering today’s challenging housing market.