Suspect shot by agents after firing gun, injuring juvenile bystander; both hospitalized, officials say