Federal student loans shifted from Education Department to Treasury in move officials say improves efficiency.