Federal student loan updates are here, and experts urge borrowers to review plans and prepare documents.