Lawmakers clashed during heated Homeland Security hearing over ICE protests, racism accusations, and border claims.