Chef Space, which opened in 2015, has helped more two dozen businesses graduate to their own brick-and-mortar facilities.