The company compiles algorithms and competitor data to suggest rent prices for landlords.