The lawsuit claims the teen's cell was not cleaned, and the smell became an ongoing joke for staffers.