The city office created to monitor Louisville Metro Police found an officer violated policy in the 2023 shooting death of a suspect.