The U.S. Postal Service is weighing a new requirement that would change how states handle vote-by-mail elections, calling for detailed absentee voter lists to be submitted before ballots are sent.