The lawsuit claims the new bus plan, which cuts bus routes for traditional and magnet schools, has a negative effect on students of color.