Artist Patrick Donley found antiques beneath his Mary Street studio, built on a post–Civil War dump.